"کدز"
."سلام" زاک
چه خبرا "کدی"؟
.بابابزرگ خوابیده
.آره می بینم
با اینا بازی نکن باشه؟- باشه-
.اینا مال بابابزرگ هستن
!باشه
.پدر بیدار شو
.بیدار شو
.اینا رو بگیر
پدر، امروز ورزش کردی؟
"سلام "کدي- سلام مامان-
چطوری بچه جون؟
سیگار گرفتی؟
.آره
!"زاک"
خواهر، چی شده؟
.برنامه تغییر کرده می تونی کدی رو با خودت ببری؟
من شیفت کاری دارم بعدم می رم "گیب" رو .قبل از اینکه از شهر بره ببینم
ولی من باید پدر رو خونه ببرم و "آلن" هم .تماس گرفته و قراره بعدش اونم ببینم
...می تونم پیش پدر بزارمش
کدی"بیا بریم ماشین سواری"
.ممنون
میشه من برونم؟- بیا بریم پدر، من می رسونمت خونه ات-
حتما، برو روشنش کن
!"کدي"
!میز شماره 5
.من قبلا بهت گفتم نمی تونم امروز بیشتر بمونم
درل" هنوز نیومده"
.فعلاً که همین جا گیر هستی، بچه
.اینجا رستورانه جناب پیکاسو .نه موزه لوور
.زود باش! مشتری ها منتظرن
.بلاخره اومدی، مرد من باید برم
کدی"! بزن بریم"
!"گیب"
"هی هی! "گیب ستر
.می بینم که داری اسکیت سواری یاد می گیری
کدی" تو ماشینه بزن بریم"
بچه داری باید بکنی، هان؟
من تو رو تا پارکینگ می برم، خوبه؟- آره، خوبه-
.تو باید بیای به اس.بی
ضرری نداره که با چند تا تیکه که تو دبیرستان گیرت نمی اومد بگردی
تو و "تری"به هم زدین. درسته؟
...یه جورایی
..."یه جورایی"
.رفیق...اون پنج سالشه
.اون خوابیده
!من نخوابیدم
.عجب مارمولکی هستی
.آره، اون دوست داره خودشو به خواب بزنه
توضیح واضحات
.اون بوی سیگار "آلن"رو می ده
آلن" کیه؟"
.دوست پسره "جین"ه
...دوست پسر این هفته اش
چرا امتحان نمی کنی که به کالج سانتا باربارا بری؟
تو می تونی تو خونه ی ما بمونی تا وقتی که .یه جایی رو واسه خودت پیدا کنی
.حداقل از سان پدرو لعنتی خارج می شی
فکر نکنم این ماجرای دانشجو شدن من در حال حاضر چندان عملی باشه
چرا؟ چون نتونستی بری یه اون آموزشگاه هنر و این چیزا؟
خب یه جای دیگه برو- ..."آموزشگاه هنر و این چیزا"-
به هر حال، مهم نیست
...بورس تحصیلی برگ برنده من بود
.خوب تو که متخصصِ گرفتن بورس های تحصیلی هستی
با همون تونستم مثل تو برم به یکی از این مدرسه خصوصی های پولدارا
البته هر روز با اتوبوس محلی می اومدی
بچه پولدار عوضی
گم شو، پایین شهری آشغال
رشته تحصیلیت رو تا حالا انتخاب کردی؟
لری"می گه من باید دنبال ارتباطات برم"
"ارتباطات" این یعنی چی؟
.این یعنی من کارم ردیف ه، رفیق لری"قراره تو شرکتش برای من کاری پیدا کنه"
تا من بتونم برم اونجا تو پارتی های بیشتری خوش بگذرونم
بعدش برگردم همین جا چند دست کت شلوار بخرم و پول بیشتری درآرم
.تو هم می تونستی یه همچین زندگی داشته باشی اگه می خواستی
بسیار خوب- بیا اونجا مدتی بمون.باشه؟-
.باشه
.نه، این دفعه دارم جدی میگم .تو فقط یه بار اونجا بودی. این اصلا خوب نیست
ببین من برات بلیط هواپیما می گیرم .یا می تونی با ماشین بیای
خوبه؟- باشه-
کد. مواظب خودت باش، پلی بوی
قول؟- آره-
...باشه، باشه، برو
...دستشویی دارم، دستشویی دارم
سلام- سلام-
.من دارم می رم بیرون
.نه، من فکر کردم می مونی .من خرید رفتم
.و"اِلِن"رو هم دعوت کردم اینجا
چیه؟
شنیده ام که الان دیگه یه مجرد درست و حسابی هستی ...نه اینکه خودت می اومدی و بهم می گفتی
اگه همینطور مدام با "تری" به هم بزنی بالاخره روزی میرسه که دیگه بر نمی گرده پیشت
"جین " بیا "جین" "از "کدی" به "جین
کدی" الان حال بازی ندارم .بشین تلویزیون تماشا کن
.گوش کن من دارم می رم بیرون. حوصله ندارم
..."زاک"- "بعداً می بینمت ،"کدز
کی این یکی رو کشیدی؟
.خیلی وقت پیش
.مامان من هم این جا کار می کرد .مثل مامان تو
...بعضی وقتا من اینجا منتظر می موندم
.و نقاشی می کردم
.بیا، من بهت نشون می دم چه جوری
...اینجا دایره می کشی
.حالا تو فقط توش رو پر کن
نقره ای رو می خوای؟
کی با تو منتظر می موند؟
کِی؟
.وقتی اینا رو می کشیدی
.هیچ کس
پس پدر بزرگ چی ؟
خب اون از وقتی سر کارش افتاد و .پشتش شکست خیلی حالش بد بود
اون بابای توه؟
.آره
.و تو هم بابای منی
.نه "کدی", من دایی تو ام
.مامان تو خواهر منه و این طوری من میشم دایی تو
ری" پدر توه"
.نه خیر. تو پدر منی
.تو پدر منی ...تو پدر منی
.هی...نقاشی ت رو ادامه بده
!سلام, زاک
چه خبرا
اوه, سلام زاک- تو امشب می مونی درسته؟-
آلن" امشب تو لند مایر می زنه" و ما رو تو لیست مهمان گذاشته
.انگار امشب رو باید بچه داری کنی داداش کوچولو
.فکر کنم
سلام؟
.سلام، میمون
سلام چی کار داری می کنی؟
...حدس بزن
لابد بچه داری
!آفرین برنده شدی
هی گوش کن میشه من بعدن بهت زنگ بزنم؟- تو کجایی؟-
زاک تو اونجایی؟- .اصلاً صدات نمیاد
اوه، باشه- داره صدات قطع می شه-
.من اینجام- صدای منو می شنوی؟ الو؟-
تری" من داشتم به تو فکر می کردم"
...الو
...خدای بزرگ.توی یه احمقی
.اوه خدای من...دربازکن رو بیار
جین"؟ چه غلطی می کنین؟"
.لعنت، بابا عصبانی شد
من همین الان تو تخت بردمش- اوه. اون می تونه تو هر موقعیتی بخوابه-
فقط سر و صدا نکنین. باشه؟
سیگار گرفتی؟ .آره. بیااینجا
من فکر می کردم تو بچه دهاتی دیگه یاد گرفتی دزدکی وارد خونه ها نشی
!رمزش عوض شده، بی شعور
دیگه می خوای چی کار کنی؟ دفعه بعد می خوای به گاراژ حمله کنی؟
حالا که گفتی شاید امتحانش نکنم
،با توجه به قرارداد مالکین خانه روی پرتگاه پاسیفیک گفتم پدرت رو با این تخته موج سواری به دردسر نندازم بهتره
.پدر خوانده
.من تخته ام رو اینجا جا گذاشتم
.اشکال نداره اوضات چطوره، مرد؟
.خوبه
من تو رو از وقتی فارغ التحصیل شدی ندیدم. چی کارا می کنی؟
.هیچی. می دونی. کار می کنم تو چطور؟
.من چند هفته ای تو شهرم .خونه خالی ه و من می تونم ازش لذت ببرم
.ذهنم رو یک کم خالی کنم
من فکر می کردم تو از اینجا متنفری؟
.دلم برای اقیانوس تنگ شده بود
رفیق, تو لس آنجلس زندگی می کنی
خب من اونجا شنا نمی کنم
می خوای بریم؟
موج سواری؟- آره-
فکر کنم هنوز یه چیزایی هست که می تونم یادت بدم
تو به زودی یاد می گیری, پروانه
احتمالا استاد شاگردش رو دست کم گرفته
!بیا ببینم چی کاره ای، بچه شهری
به نظر می آد خوب موقعی در اومدیم- آره داره مَد می شه-
هی الان کجا زندگی می کنی؟
با "جین" تو سن پدرو
این موقتی ه
دارم پس انداز می کنم تا واسه خودم یه جایی رو بگیرم
که نزدیک پدر و کارم و این چیزا هم باشه
شما ها می تونید هر وقت خواستید بیاین اینجا
درست مثل قدیم نه؟
"ولی بدون "گیب
درسته
هی تو زیاد می بینیش؟
یه کم. اون پارسال با چند تا از دوستاش اومد
اونا اهل مهمونی گرفتن و این کارهان
آره واقعاً هم همینطوره
جین"چی کار می کنه؟"
می دونی فکر کنم مثل قبل ه
من سعی می کنم تا اونجا که بتونم کمک کنم
من نمی تونم مادر بودن رو توش ببینم
کدی"باید بزرگ شده باشه"
آره,اون الان پنج سالشه
دیوانه کنند ه است. زمان مثل برق می گذره
به من اعتماد کن, سریع تر از این هم میشه
آره شرط می بندم همینطوره
!سلام, میمون
چه خبر؟ اینجا چی کار می کنی؟
چند تا آبجو، سگ ها، یه آتیش تو ساحل
بیا یه آبجو بگیر
باشه من الان میام- باشه-
می خوای یه آبجو بخوریم یا می خوای همین الان بری؟
آره, یه نوشیدنی می خورم به نظر خوب می یاد
خب ,با کی اومدی اینجا؟
"بیلی"
اون دیگه کیه؟
!"شان"
برادر "گیب"؟- آره-
.اون زیاد بر نمی گرده اینجا .همیشه ی خدا مفقودالاثره
خوشحالم که می بینمت
من هم خوشحالم که می بینمت !پرتاب بلندی بود...
می خوای بازی کنی یا فقط می خوای در مورد من چرت بگی
پرتاب خوبی بود
من "تری" هستم
من تو رو یادمه تو سیزده سالت بود و موهای مجعدی داشتی
ولی یادم می یاد تورو
من برای شما ها خنک کننده مشروب خریدم
فکر کنم رو کف قایق پدرم بالا آوردی- .ای وای-
تو هنوزم داری این پسر رو تحمل می کنی؟- خوب ما هر دو هنوز اینجاییم-
درسته
به همین دلیله که نباید به یه زن بگی چه جوری مرغ بپزه
من باورم نمی شه یه دختر تو رو با گلوله زده باشه
شان؟درسته؟ تو برادر "گیب"نیستی؟
آره هستم
شنیدم که تو تو هالیوود فیلم نامه می نویسی یا همچین چیزی
آره، یا همچین چیزی
برنامه چیه؟ تو هنوز با "تری" هستی؟
نکنه همجنس بازی؟ منظورم اینه که اون خیلی توپّه
پس مشکلی نیست اگه من برم بهش نخ بدم؟
موج مرده داره می آد
آره اینطور به نظر می رسه
تریپ"داره با "تری"بیرون می ره"- آره, شرط می بندم همینطوره-
شما ها سال هاست که با هم بودین
الان تصمیم گرفتیم یک کم جدا از هم بمونیم
اون بهترین دوست منه
"به غیر از "گیب
خوبه
تو با کسی هستی؟
نه, تازه به هم زدم
واقعا؟ به خاطر همینه که برگشتی اینجا؟
...نه
خب، راستش آره به خاطر همینه
من از جایی که بودیم رفتم و اجاره نامه ی جدیدم قبل از آخر ماه شروع نمیشه
خوبه
ببخشید
بله؟
مگه قرار نبود اونجا تنها نذریمش؟
"نه, رانندگی نکن"جینی
من می رم دنبالش
باشه
من باید برم
باشه
تری"گفت می خواد یکی برسونتش بنابراین"
باشه.من با یه نفر دیگه میرم
امروز موج سواری عالی بود
بسیار خوب- مرد, خوسحال شدم که دیدمت-
آره خوش گذشت باشه خوبه-
من باید برم
...وایسا, بیا اینجا
من خسته ام شب بخیر
من این چرت رو نوشتم؟
اوه خدای من
سلام؟ سلام؟ کسی اون جا نیست؟
سلام...شان؟
کدوم خری هستی تو؟- استاد شاگرد خودش رو نمی شناسه-
شاگرد سرافکنده ست استاد داره پیر می شه
این رو از کجا پیداش کردی؟
رفیق,این یه گوشه خونه افتاده بود
من و "گیب"عادت داشتیم ساعت ها پای این بدار بمونیم
من باورم نمی شه که این تا خونه ی تو می تونه جواب بده
!آره این همه راه رو تا پاییش شهر پوشش میده
این جدید ترین تکنولوژی بود اون موقعه
فکر کنم پدرت از تو یه فرودگاه خرید بودشون
اون موقع که یه کریسمس نتونست بیاد
پدر خوانده
آره , یادمه اون سال رو فکر کنم واسه من یه تخت دارت سخنگو گرفت
!وای چه بد
راستی من امروز چند تا از دیوار نوشته هایی که طراحی کرده بودی رو دیدم. اونا قشنگ بودن
نه بابا؟- اوضاع استعداد و اینات خوبه... کارت بد نیست
خوشحالم که بعضیا به کارهای هنریشون می رسن
آره بعضی وقتا
امروز موج سواریمون خوب بود
آره
این دیگه چی بود؟
لابد باتریت داره تموم می شه
احتمالاً 10 سالی هست که عوض نشدن
داری چی گوش میدی؟
...هیچی
اون یه مبارزه
می خواد حال اون یکی رو بگیره
...ولی می خواد ظاهر رو حفظ کنه
حالش رو بگیره
اون یه کت شلوار شیک پوشیده و می خواد حالش رو بگیره
رفیق موج ها حسابی بالا اومدن بزن بریم دریا
من دارم کار می کنم
واقعاً؟ چقدر بد شد
باشه, پس بعداً می بینمت
خیله خب! وایسا الان می یام
بهتره اول لباست رو عوض کنی
!زود باش رفیق! بزن بریم
رفیق, عجب سیرکی شده اینجا
!نترس نمی ذارم چیزیت بشه !بچه ترسو
برو... من یه جای بهتر می شناسم- !ننر-
...یه جای بهتر
خوبه- آره-
موجا خیلی خوبن- فقط باید بفهمیم جادهه کدومه-
!اوه! ایناهاش
مواظب باش
باید زودتر بهم می گفتی- ببخشید-
!بی نظیره
مرد, ببخش که هیچ وقت در مورد اینجا به تو و"گیب"می گفتم
آخه نمی خواستم هر صبح یکشنبه که میام ببینم اینجا شده آشغالدونی قوطی آبجوهای شما
اینجا جایی ه که من عادت داشتم بهش پناه بیارم و فکر کنم
و موج سواری کنی؟- و موج سواری کنم-
بزن بریم
تو هنوزم به نامنویسی تو مدرسه هنر فکر می کنی؟
من الان تو کار هنر خیابانی ام
ولی خوبه, می دونی
تو روی چی داری کار می کنی؟
یه کتاب
آخرین کتابت 3 سال پیش در اومد نه؟
!چیه نکنه این کتابت خیلی طولانیه؟ !گه بخور-
مطمئناً چیز زیادی باقی نذاشتی که بخوای تو این یکی بنویسی
تو خوندیش؟
کی می دونست که در خونه ی سر دماغه ی اقیانوس این همه دراما وجود داره؟
من که هرگز نمی دونستم
هیچ وقت نمیشه درست فهمید که درون آدم چه اتفاقایی می افته
این همون نکته ایش بود که من دوست داشتم
البته یک کم جزئیات رو حک و اصلاح کردم، هر چی باشه داستانه دیگه- مثلاً اسم چند نفر رو عوض کردی؟-
کی خوندی اونو؟
وقتی کتاب بیرون اومد
جالبه, "گیب" هیچ وقت به این قضیه اشاره نکرد
من هیج وقت بهش نگفتم
چرا باید بهت می گفت؟
من هیچ وقت نمی دونستم تو قضیه ی من رو می دونی
کتاب جدیدت در مورد چیه؟
خودم هم هنوز دارم سعی می کنم بفهمم
فعلاً که موضوع ندارم
ولی پیدا می کنم
امیدوارم
.تو کارت خوبه
تو واقعا از کتاب خوشت اومد ؟- آره-
گشنه ات نیست؟
چرا. می خوای به غذاخوری یا یه همچین جایی بریم؟- آره حتما-
خوب, تو تا کی اینجا می مونی؟
برای یه مدتی اینجا می مونم
قرار بود ماه آینده به بارسلون برم و یکی از دوستام رو ببینم ولی یه جورایی جیبم خالیه
تو باید از پدر خونده ات پول بگیری
خب من از این مدل آدما نیستم
تا حالا اروپا رفتی؟
یه بار فلوریدا رفتم
و یه بار هم پدر مادرت من رو مکزیکو بردن
فقط همینا درسته-
من زیاد مسافرت نمی رم- مرد, باید بری-
دوست دارم یه روز برم
منظورم اینکه فقط واسه دیدن هنراونجا
راحت باش جواب بده
نه, چیزی نیست
چیه؟ شما ها یه جورایی تو برزخید؟- آره-
من تو این موردا خوب نیستم- یه کم تمرین می خواد-
و اون درست با ماشین به سمت علامت ایست رفت
و تو زمینای اطراف منحرف شد .بعدش هم غش کرد
.پسر، اوضاعش خیلی خراب بوده پس
حسابی خرد و خمیر شد اون یه احمق عوضیه
ولی داداشمه دیگه و من دوستش دارم
و بهترین دوست من هم هست
!به سلامتی
من میرم یکی دیگه بیارم...تو هم می خوای؟
باشه
...بفرما
ممنون, داداش
.ای وای- هی...چی کار داری می کنی؟-
آروم باش رفیق.مشکلی نیست فقط می خوام ببینمش
هیج کس تا حالا اونو ندیده
وای... این "کدی"ه؟
آره
یه "کدی" ناراحت
تو متوجه شدی؟
آره, تو اطراف سرش رو این طوری تیره کردی
این بی نظیره
و هیج اسباب بازی تو اتاقش نیست
فوق العاده ست
آره.اون تازه تنبیه شده بود و داشت سعی می کرد بفهمه چرا
واسه همین اومد تو اتاق من
هنوز از اون جا نرفته فقط همون جا می تونه بخوابه
خیلی خوب، کافیه
سیب گلوم
من چت شدم- حتما الان پلیس ها دارن می یان-
!لعنتی
چیه؟ به موقع می تونی برسی
کدی"بیا بریم"
کجا بودی؟
موج سواری می کردم- تمام شب رو؟-
آره...چیه مگه؟
فقط داشتم سوال می کردم
می خوای برسونمتون یا نه؟- برو-
کدی"! بیا بریم"
من فکر می کنم باید دوباره واسه ثبت نام ...تو "کالج هنر" در خواست بدم
کالج هنر"چیه؟"
.یه مدرسه است رفیق
من سال دیگه می رم مدرسه- آره-
.اونا که یه بار جواب رد دادن
.چی باعث شد به این فکر بیفتی
.این فقط یه فکره
خب, خیلی هم امیدوار نباش
"منظورم اینه که ما دوران سختی رو داریم"زاک نمی خوام تو هم سرخورده بشی
آره
آلن"خونه ها رو نقاشی می کنه ببینم شاید بتونه برای تو هم کاری پیدا کنه"
سنگین شدی
من الان می یام- باشه, زود باش-
سلام میمون
سلام
دیرم شده
سلام
اوه سلام
شنیدم با "شان" می گردی
موج سواری می کنیم
خب تو در موردش می دونی درسته؟
چی رو در موردش می دونم؟
اون همجنس گراست
"اون یه دوست قدیمی "جینی از وقتی من 8 سالم بود ما با هم موج سواری می کردیم
آره؟خوب همش همینه؟
آره منظورت چیه؟
هیچی- خوبه-
زاک من فکر نمی کنم اون آدم مناسبی باشه که تو ...تمام روز رو نیمه برهنه باهاش بگردی
اگه متوجه منظورم باشی و من نمی خوام"کدی" دور و برش باشه
چی؟ چرا؟
من دیرم شده. برو اون ور
باشه
زاک, تو که ابنه ای نیستی. درسته ؟
..."جینی"
خب تو که هیچ وقت هیچی رو به من نمی گی؟ من از کجا باید بفهمم؟
خودت چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم که نمی خوام با چنین چیزی سر و کار داشته باشم
سلام رفیق
من سعی کردم باهات تماس بگیرم- آره-
...گوش کن من فقط می خوام- .من واقعا سرم شلوغه-
.آره, اشکال نداره- .آره، می دونم-
گوش کن- ولش کن دیگه رفیق-
باشه
سلام شان
سلام چه خبرا؟
!من کمک می خوام
شان,این "کدی"ه
سلام "کدی"چه طوری مرد؟ من "شان"هستم
من کمک می خوام
کمک می خوای؟
بسیار خوب
ولی رفیق تو همه رو اشتباه انجام دادی
اول باید لبه های خندق رو مستحکم کنی
مستحکم کنم؟
کدز"بیا بریم"
!من هنوز کار دارم. باید مستحکم کنم
شان"می شه چند لحظه مراقب "کدی"باشی؟"
ما مشکلی نداریم
بیا بریم قدم بزنیم
نه فکر نمی کنم درست باشه "کدی"رو تنها بزارم
بیا,"شان"مراقبش ه
شما ها برید, مشکلی نیست
باشه
آهان، درستش همینه
این یه پل خیلی قشنگ می شه اوه اینجا رو نگاه کن
شان"با"کدی"خیلی خوبه"
گوش کن, من در مورد پریروز خیلی متاسفم
احمقانه بود
زاک" فقط تصمیمت رو بگیر"
اگه تو نمی خوای ما با هم باشیم فقط منو بازی نده
باشه
اگه این چیزیه که تو می خوای من باهاش کنار می یام
بسیار خوب
تو میدونی این یعنی چی درسته؟
آره"تری"من می دونم این یعنی چی
فقط برو باشه؟
"بیا "کدی وقت رفتنه
5دقیقه دیگه
شان" با حاله"
نه"کدی" بیا بریم
!شان" با حاله"
می شه رو قلعه شنی بپرم؟
نه,ما باید بریم, بیا
مَد دریا به هر حال خرابش می کنه چرا بهش اجازه نمیدی
خیله خب بپر
!همینه مرد! عالی بود
بیا بریم آقا کوچولو
سایونارا
هی من فقط می خواستم در مورد .اون شب باهات حرف بزنم
چیه؟
من فکر می کنم تو خیلی با استعدادی
.و نباید هدرش بدی .باید یه کاری واسش بکنی
تموم شد؟
آره
دیرم شده.
تری", من باهات تماس می گیرم"
صبح بخیر
ساعت چنده؟
چرا؟ باید جایی بری؟
آره آره باید برم
وایسا
گوش کن من باید برم
"سلام"جینی- سلام-
کدی" کجاست؟"
مگه واست مهمه؟
داری در مورد چی حرف می زنی؟
دیشب کجا بودی؟ من سه بار بهت زنگ زدم
چیزی می خواستی؟
.آره. می خواستم بدونم که هوام رو داری
من همیشه هوات رو دارم "به خاطر "کدی
دیشب که این طور نبود
حالا چی می خوای "جینی"؟
راستش آلن داره آخر این هفته می ره به پورتلند
اون می خواد یه پیشنهاد کاری بگیره گفته منم می خواد با خودش ببره
خیلی برای من خوبه که از این جا بیرون برم
آلن؟- آره-
آلن؟؟- آهان-
می تونی آخر این هفته مراقب "کدی"باشی؟ ...خواهش می کنم
من می خواستم آخر هفته کارای خودم رو بکنم
چرا؟
تو با کی می خوابی؟
چی؟ در باره چی حرف می زنی؟
من دیدم که به بیرون پنجره خیره می شی
می دونم که اون "تری" نیست پس کیه؟
هیچ کس؟
خب پس فکر کنم وقت آزاد داشته باشی
.زاک" خواهش می کنم. من فقط تو رو دارم"
دقیقاً
سلام
سلام همه چی خوبه؟
آره
چی کار داری می کنی؟
دارم میرم سر کار
امشب بیا اینجا. استیک می پزم
آه... نمی تونم
یالا. مارگاریتا هم درست میکنم
از اون قوی هاش
با کی حرف می زنی؟
هیچ کس
منتظر بمون
پس انجامش میدی دیگه، آره؟
الان باید به "آلن" جواب بدم
باشه بابا
عالیه, ممنون
شان", نمی تونم"
چرا؟
جین"داره واسه آخر هفته می ره" من باید مراقب "کدی"باشم
خوب اون رو هم بیار
نه
چرا نه؟
تو مشکلی نداری؟
نه!اون بچه فوق العاده است
شِر و وِر های باحالی میگه
ببین, من کباب پز رو ساعت 8 راه می ندازم
باشه
بیا رفیق
!من اینا رو دوست دارم !من اینا رو دوست دارم
نه.تو اونا رو نمی خوای
من فکر می کنم تو باید اینا رو برداری
ولی من کفشای واقعی می خوام
ولی اینا خیلی باحال ترن
باشه
بسیار خوب. بزن بریم
هی، آقای قوزک-گاز-بگیر چه خبرا مرد؟ چطوری؟
گرسنه ای؟
دارم می میرم از گشنگی
داری می میری؟ برای شام چی دوست داری؟
اون هرچی باشه می خوره
فکر نکنم از اون سوال کرده باشم، نه؟
نه- نه فکر نمی کنم-
نوشیدنی های خنک تو یخچاله
چی داری می خوری؟ شراب قرمز."لری" این بطری آشغال رو تو زیر زمین داشت-
همون رو امتحان می کنم
.باشه.خوبه
بسیار خوب رفیق. بسپارش به من واسه شام چی می خوای؟
ساندویچ مک با پنیر
باشه
هات داگ
هات داگ؟
پن کیک با
تیکه های شکلات
تیکه های شکلات؟ باشه
و سبزی هم نباشه
سبزی نباشه؟ تو مطمئنی ؟
مطمئن مطمئن؟
باشه بسیار خوب رفیق
می خوام یه لطفی بهم بکنی
برو بیرون و اقیانوس رو تماشا کن
الان موج های قشنگی می یان
من می رم شامت رو درست کنم !اگه بتونم
ما هنوز تو کالیفرنیا هستیم؟- آره رفیق-
کجا داری می ری؟
فکر نکنم چیزایی که خواست تو خونه باشه؟
.بی شوخی رفیق، اصلاً مهم نیست
.نه خودم می خوام
.بچه های کوچیک رو باید لوس کرد
به علاوه من ظرف 5 دقیقه بر می گردم باشه؟
من می رم ببینم چی کار می کنه
جینی" گفت کجا می خواد بره؟"
می ره اورگان
اون فکر می کنه اونجا چند تا کار هست که می ارزه دنبالشون بره
من کاری که واسه "کدی" می کنی رو تحسین می کنم
تو مجبور نیستی
چرا هستم
زاک" این یه انتخاب ه"
این خانواده ست
من تنها کسی هستم که باقی مونده
تو این رو از مادرت به ارث بردی
آره می دونم خوش به حالم
بیا اینجا
چیه؟
بیا اینجا
...بذار برم ببینم
.اون مشکلی نداره. خوابیده
.حالش خوبه. فقط بیا اینجا
مطمئنی که شما ها نمی خواین شب بمونید؟
اون دوست نداره تو جای غریبه از خواب بیدار شه
وقتی من نیستم به اندازه کافی این چیزا رو تحمل می کنه
اینو بگیر
این چیه؟
درخواست ثبت نام برای کالج هنر
شان"من نمی تونم دوباره این کار رو انجام بدم"
بگیرش
واسه امشب ممنونم
بسیار خوب
خدا حافظ
پس کم کم می خوای برگردی لس آنجلس، نه؟
.فعلاً که همینجا دارم حال می کنم
هی چرا تو با من نمیای؟
!ًآره حتما
.جدی میگم
تو می تونی با من بیای من درست نزدیک کالج هنر زندگی می کنم
تو خیلی زیبایی
!خفه شو
هی، یاد بگیر که یه تعریف رو قبول کنی
ممنون
خیلی خوشحالم که تو اینجایی
منم همینطور
هی داداش، اگه گفتی کی اومده
!"گیب"
!یالا یالا
!شانی" کوچولو؟"
!داداش کوچولوت "گیب" برگشته
داداش بزرگه ی اوا خواهرم کجاست؟
!چیه ؟ نکنه پسر آوردی خونه خالی؟ ای جنده
!نه
اوه، دختر بلند کردی؟
!آره حتماً
چیه؟ نکنه وسط جلق زدنت سر رسیدم؟
نه بابا خوابیده بودم
خوابیده بودی؟ با در قفل شده؟
...خیله خب اسکل
نه هی، بیا اینجا ببینم رفیق
خوشحالم که می بینمت داداش- خیلی دلم برات تنگ شده بود-
.همینه، خودشه، آره
مرد اینجا داری چی کار می کنی؟
من فکر می کردم این هفته به خونه جدیدت می ری
...نه نه, تصور اینکه
تنها رفتن به یه خونه خالی ناراحت کننده است میدونی؟
آره؟خب اینجا هم کاملا خالیه
حالت خوبه دیگه؟
آره, خوبم
مطمئنی؟- آره-
شنیدم این چند وقته حسابی سخت گذشته بهت
آره سخت بود
خب نگران نباش رومئو یکی دیگه رو پیدا می کنی
آره ممنون
خوب آماده ای کت شلوار گوچیِ صورتیت رو دربیاری و با دوستای واقعیت بزنی بیرون؟
آره، باشه
بسیار خوب من به "زاک" زنگ می زنم
باشه خوبه
اون دیگه کی بود؟
جون" داره تمیزکاری می کنه احتمالا"
ولی "جون" سه شنبه ها می آد
آره همینطوره
تمیزکار استخر شاید؟ نمی دونم
حالت خوبه؟
آره- آره؟ انگاری یک کم هول کرده باشی-
نه فقط خستم
باشه- فقط خستم-
تو یخچال چیز خوبی واسه خوردن هست یا همش رو پر از آشغالای کم کالریِ کونی ها کردی؟ دارم از گشنگی می میرم
نه فقط غذاهای کونی ها توشه
هی پسر ساندویچی
چه خبرا؟
اینجا چی کار می کنی؟
چری" برای آخر هفته برگشته اینجا بهش گفتم منم می یام
تو که می گفتی یه عالم تیکه تو سانتا باربارا ریخته
اوه آره اما مرد اونا فقط سر می دوونن تو رو
هرچی، امشب مهمونی هست
همه می یان
ما اول می ریم موج سواری
و بعد شروع می کنیم
من تا نیم ساعت دیگه شیفتم تموم نمی شه
نگران نباش من تخته اضافه ات رو درست کردم
همونی که تو خونه نگه می داشتی رو
من اون پشت دیدمش و تعمیرش کردم. ...قاپیدمش، سوراخ سنبه هاش رو هم وصله زدم
اوه آره اون تخته چند وقت پیش اونجا گذاشتمش
حالا هرچی پس امشب حدود ساعت 5 می بینمت باشه؟
باشه- .باشه، عالیه-
راستی بلوز قشنگیه
رفیق خبرای جدید چیه؟
تو و"تری" این دفعه دیگه واقعاً به هم زدین؟
آره
خوشحالم که اینو می شنوم. دیگه وقتش بود
خوب پس الان می خوای چی کار کنی؟ با آدمای مختلف خوشگذرونی می کنی؟
من با چند نفر حرف زدم هیچ کس تو رو جایی ندیده
همه رفتن مرد
!هی ببین کی اومده
واقعاً خوب دوام آوردی اونجا، پیرمرد
داداش بزرگ من روی یه تخته ی بلند
هیچ وقت فکر نمی کردم چنین روزی رو ببینم
ده سال بهم فرصت بده بعد ببینم بازم همینا رو میگی؟
آره درسته من هرگز روی تخته بزرگ نمی رم
بسیار خوب من می رم آبجو بگیرم
چه خبرا عزیزم؟
..."شان"
شان آروم باش
"هی "کدز
چی شده؟
کدی" برو تو اتاقت چند لحظه"
لطفا بهم بگو اون فقط گیج شده
منظورت چیه؟
زاک" چرا بهم نگفتی؟"
چی رو نگفتم؟
...خیلی خب گیج شدن تو یه مسئله است
اما وارد کردن "کدی" تو این ماجرا دیگه واقعاً نفهمی ه
!من اون رو وارد هیچ ماجرایی نکردم
!تو اونو پیش "شان" بردی- !اون "شان" رو دوست داره-
...شان" بهتره از"
.می دونی چیه؟ فراموشش کن .این موضوع مربوط به "شان" نیست. در مورد ماست
.در مورد خانواده مونه
چی مربوط به خانوادمونه؟
.کدی" پدرش رو از دست داده. اون به تو نیاز داره" اون به یه مرد مثبت تو زندگیش نیاز داره
!متاسفانه من مثل "آلن" مثبت نیستم
.تو هیچی نمی دونی .اون یه بچه کوچیکه
.اون نمی تونه درک کنه اینو
حالا احساس می کنی بهترین مادر سال شدی؟
اوه.لعنت به تو
!اون بدون من از دست می ره
"لعنت به تو "زاک
زاک" تو می خوای خانواده ما از هم بپاشه؟"
آره "جینی". این همون چیزیه سعی می کنم انجام بدم
.می دونی؟ اگه "کدی" حسی از خانواده داره فقط به خاطر منه
مادر مرده و حالا منم که دارم ریشه خانواده رو نگه می دارم
اوه فهمیدم پس این ریشه خانواده است که باعث می شه تو بری و به همجنس بازیت برسی
تو می خوای اینطوری خانواده رو سربلند کنی؟
ابن چیزیه که تو ازش می ترسی؟
این درمورد "شان" یا من نیست
این مربوط به تو ه که تنها گذاشته شدی
من تنها کسی هستم که ترکت نکردم
عالیه
ادامه بده، منو محکوم کن
برام مهم نیست. می دونی. عیبی نداره
آره. مردا من رو تنها گذاشتن
ولی زاک تو هم الان تبدیل شدی به یه وسیله برای خوشگذرونی و سکس تابستونی
.تو شأن خودت رو در حد یه ابنه ای پایین آوردی
!پس آفرین به تو تو خیلی مفیدی برای خودت
تو فکر می کنی این برای "کدی" تربیت خوبه؟
آره- اینطور فکر می کنی؟-
.نه .من نمی دونم
خوب اگه این طوره پس چرا پنهانش می کنی؟ از من؟ از "گیب"؟ از "تری"؟
!من نمی دونم من نمی دونم لعنتی، می فهمی؟
من فقط بهترین رو برای "کدی" می خوام
!خب منم همینطور
ببخشید
خدای من
سلام
من به زمان نیاز دارم
من واقعا نمی دونم که این همون چیزی باشه که من می خوام
.به نظر میاد که خودت همین رو می خوای
من فقط نمی دونم این همون چیزیه که می خوام
درست نمی دونم
منظورت از این حرف چیه؟
این موضوع برای من اون قدر که واسه تو راحته راحت نیست
میدونی، همه ی اینا برای من جدیده
...ما یه جوری ماجرای "گیب"رو حل می کنیم
."نه موضوع اون نیست "شان
تو واقعا درک نمی کنی، باشه؟
من نمی تونم هر چیزی که می خوام رو بدست بیارم زندگی من این مدلی نیست
تو هرگز چیزی که می خوای رو نخواهی داشت .مگر اینکه خودت به دست بیاریش
...بدست بیارمش
تو و "گیب" همیشه می تونستید با یه اشاره چیزی که می خواین رو بدست بیارید. کسی هم مواخذه تون نمی کرد
شما ها متوجه نیستید که در مورد بقیه مردم اینطوری نیست این نادونیه
اوه پس تو و"جینی"بقیه رو سرزنش می کنید چون نمی تونید وضع خودتون رو درست کنید؟
تو به این چی می گی؟
!ببین... لعنتی
چرا این طوری می کنی؟
!برای من مثل یه کونی ها احساساتی نشو
چی؟
شان" من خسته شدم از اینکه" رویای آبدار بچگی هات باشم
!یکی دیگه رو برای رویاهای جنسیت پیدا کن
می دونی چیه؟ تو یه آدم ترسویی
.من حرفام تموم شده
تو یه ترسوی لعنتی هستی
.من حرفام تموم شده
!برو بیرون
!تعطیله
چطوری داداش؟
اوضاع خوبه داداش
من حسابی سردرد بعد از مستی دارم
آشپزخونه تعطیله. قهوه می خوای؟
آره لطفا
خب چه خبرا؟
.من امروز یک کم دیگه پرواز دارم .دیشب وقتی رفتی ندیدمت
...خب- خب؟-
چرا بهم نگفتی؟
چی رو بهت نگفتم؟
.من این چیزا مهم نیست برام... اصلاً
نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی
از اول می دونستی؟
جدی میگم رفیق
باشه
آخه اینکه بین این همه آدم برادر من بوده خیلی عجیب غریبه
می دونم
...نه منظورم اینه که
خیلی خیلی عجیب غریبه
باشه بابا فهمیدم معذرت می خوام
معذرت نخواه
به کسی نگو باشه؟
باشه
خب تو الان با پسرای دیگه هستی؟
!نه
شنیده م پسرها بهتر ساک می زنن راسته؟ که پسرا بهتر ساک می زنن؟
!رفیق. بس کن
آبت رو قورت هم میدن؟- "گیب"-
الان مثلاً از این یارو خوشت میاد؟
!رفیق دهنت رو ببند
باشه
خب، دیشب کجا موندی؟- تو ماشینم خوابیدم-
چرا نیومدی پیش من؟
این قضیه لازم نیست چیزی رو عوض کنه
چیزی رو عوض نمی کنه؟ گیب"تو درست می گی"
من همونی هستم که تو می اومدی بهش همه چیز رو می گفتی، یادت می آد؟
"قبل از قضیه ی "شان
این برای من واقعا راحت نیست
این برای "تو" راحت نیست، هان؟
می دونی چیه؟ به هرحال همه چیز تموم شده پس ولش کن رفیق
من باید اینجا رو تمیز کنم و تو هم باید بری
هی ما هنوز داداشیم، درسته؟
جدی میگم
بیا اینجا
می شه لطفاً بیام داخل و اینجا بمونم
جینی"؟"
چیه؟
نمونه کارهای منو ندیدی نمی تونم هیچ جا پیداشون کنم
نمی دونم
نمونه کارهایی که برای کالج هنر جمع کرده بودمشون
نه ندیدمش
امروز چندمه؟- فکر کنم سی ام باشه-
!لعنتی
زاک" داری چی کار می کنی" اونا بهت جواب رد دادن
چرا می خوای خودت رو باز درگیرش کنی؟
من فکر کردم بد نباشه یه بار دیگه امتحان کنم، می دونی؟
خب خودت رو اذیت نکن اونجا پر از بچه های نقاش پولداره که آخرشم همه شون تو گالری های هنری کار پیدا می کنن
آره احتمالاً
.دارن تو "اوشنت" استخدام می کنن می خوای سفارشت رو بکنم؟
اون کار خوبیه
پولش به دردمون می خوره
چرا ما دیگه "شان"رو نمی بینیم؟
"بعضی وقتا اتفاق می افته "کدی که آدما می رن
چرا اون رفت؟
.دلیلش پیچیده است مربوط به آدم بزرگا می شه
می شه با اینکه رفته ما بهش سلام کنیم؟ آخه باحال بود
.نه بعضی وقتا آدما می رن و دیگه هرگز بر نمی گردن
مثل بابای من؟
آره "کدی" مثل بابای تو
سلام
"سلام "جینی
ریک"امروز سر کار حسابی اخلاقش گند ه مواظب باش به سلامت رد شی
فهمیدم
هی "کدی" آماده ای؟
ماژیکت رو بده به من
خداحافظ کوچولو
شما 1 پیغام دارید
سلام زاک من کلی برک هستم از کالج هنر
نمونه کارها و درخواستت به دستم رسید
یه جورایی سورپرایز شدم که دیدم دوباره در خواست دادی
ولی واقعا خوشحالم که این کارو کردی
من مدارک رو به خونه ی ساحلی که ازش اونا رو فرستادی می فرستم
یه سری چیزا هست که باید قبل از این که ادامه بدیم با خودت بهشون رسیدگی کنم
پس وقتی این پیغام رو دریافت کردی با من تماس بگیر
من تو بخش 20 هستم و منتظر تماستم بسیار خوب.مراقب خودت باش
برای پاسخ شماره 4 برای حذف شماره 7 برای تماس شماره 8 برای ذخیره شماره 9
برای شنیدن دیگر انتخاب ها کلید ستاره را فشار دهید
جینی"! پاشو" !پاشو
داری چی کار می کنی؟
خوابیدم
آره اما با یک کم کمک
صبر کن "زاک"، صبر کن
آلن" اون شغل رو گرفت"
آره؟
تو پورتلند و من باید باهاش برم
من می تونم پول خوبی بدست بیارم اونجا
فقط اونا بچه قبول نمی کنند
منظورت چیه که اونا بچه قبول نمیکنند؟
من نمی دونم اونا بچه رو قبول نمی کنن دیگه
به هر حال آلن هم خیلی موافق نبود
کدی"باید پیش تو و بابا بمونه"
حداقل تا وقتی ما جا بیافتیم
پیش من و پدر واسه چه مدت؟
نمی دونم. شش ماه یا شایدم یک سال
تو می دونی که اون نمی تونه پیش پدر بمونه
می دونم
ولی اون نمی تونه با من بیاد
زاک" من سه برابر بیش تر از "اوشنت" می تونم پول درارم"
بازم مونده؟
من سیر شدم واسه منو می خوای؟
آره
می خوام
خوشت اومده؟
آره
مامان؟- بله-
منم می تونم به اورگان بیام
کدی"من قبلا بهت گفتم تو باید اینجا بمونی"
و با دایی"زاک"بمونی تا اون احساس تنهایی نکنه
می تونی این کارو واسه مامان انجام بدی؟
بله؟
نه اون اینجا نیست
سلام میمون
سلام
من انتخاب شدم
چی؟
برای کالج هنر. اونا دوباره منو قبول کردن
من نمی دونم چه جوری می خوام از پسش بر بیام
تو باید یه راهی واسش پیدا کنی
اگه این موقعیت رو از دست بدی اینجا گیر می افتی
من احساس نمیکنم اینجا گیر افتاده باشم
.چرا اتفاقاً همچین احساسی داری
جینی"می خواد به اورگان بره"
شاید درستش اینه که اون بمونه
مسئوليت نگهداری "کدی" با اونه
من نمی تونم ولش کنم
اینو می دونم
!شاد باش
نمیشه فقط جشن بگیریم و شاد باشیم؟
یه چیزی هست که من واقعا باید بهت بگم
خودم می دونم
مدتی هست که فهمیدم
تو تنها دلیلی هستی که من آرزو می کردم اینطوری نبودم
چیزای دیگه اصلاً اهمیتی نداره
...ولی چیزی که واقعا بده اینه که
من همیشه می خواستم برات همه چیز باشم
همیشه آرزو داشتم که چیزی رو که تو می خوای و بهش احتیاج داری برات فراهم کنم
تو دوسش داری؟
اوه بی خیال
جدی می گم
"اون آدم خوبیه، "زاک
تو واسه همیشه به دیگران تعلق نداری
پس چرا باید خودم رو اذیت کنم؟
یعنی ارزشش رو نداره؟
چرا
"تری"- بله؟-
من می تونم پیش تو بمونم؟ فقط برای امشب
من هیچ جای دیگه ای رو ندارم که برم با "جینی"هم نمی تونم روبرو بشم
البته
!ولی اجازه نداری من رو بکنی
!ولمون کن
یه چیزی بگو
تو یه چیزی بگو
شاگرد بد بود و قضاوت های اشتباهی کرد
حالا حقیقت رو می بینه
کجایی؟
داری نزدیک می شی
دور تر شدی
بچرخ
من خیلی متاسفم
بهتره باشی
تو در خواست من رو فرستادی؟
آره
تو برای چی اینجایی؟
چی عوض شده؟
خودم
کمکم می کنی؟
جدی میگی؟
البته هر چی که باشه
هر چی باشه؟
آره
من پذیرفته شدم
به طور کامل- همینه! من می دونستم-
این دفعه جدیه؟
آره من واقعا این بار می خوام برم
البته
من قبلا یه بار بورس تحصیلیم رو لغو کردم
.مادرم، "کدی"، همه چیز واقعا شرایط جور در نمی اومد
البته هرگز به کسی نگفتم
اما این دفعه واقعا می خوام برم
و تو گفتی نزدیک اونجا زندگی می کنی
خوب پس بیا انجام بدیمش
آره؟- آره-
مرد، من بهت خیلی افتخار می کنم.خیلی
"شان"- سلام کوچولو-
آلن"، "کدی"رو ببر داخل باشه؟"
زاک" اون اینجا چی کار می کنه؟"
چیه؟داری منو تنها می زاری؟
تنها می زارم؟
!جینی" تو کسی هستی که داره پسرش رو تنها می ذاره
اگه از این گزینه که جلوته خوشت نمیاد پس بمون
پنج دقیقه دیگه
خدایا "کدی" خفه شو
!نبینم باهاش این طوری حرف بزنی
"زاک"- "آلن"-
برو یک کم قدم بزن عزیزم خواهش می کنم. به خاطر من
باشه باشه
آروم باش،آروم باش- زاک"! چه مرگته؟-
خدای من
من میرم داخل و ببینم بچه چطوره
جینی "شان" فوق العاده ست
اون واقعا به "کدی" اهمیت می ده و به من
اگه اون نمی تونه با تو بمونه پس این بهترین راه ممکنه
من اوضاع رو روبه راه می کنم
جینی" به اطرافت نگاه کن"
هر بچه ای باید خوشبخت بشه
چه چیز دیگه ای ممکنه تو واسش بخوای؟
من به کالج هنر می رم
آره می دونم
تو می دونی؟
خیال نداشتی بهم بگی؟
اونا به من گفتن دفعه پیش خودت انصراف دادی
ایندفعه نمیدم
نه نباید هم بدی
اون با ما مشکلی نخواهد داشت
.یا می تونی بمونی. انتخاب با خودته
زاک اگه این قضایا با "آلن"درست نشه
بهتره اون اینجا با تو بمونه
ما مراقبشیم. بهت قول می دم
آره
آماده ای؟
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head & Baraaan